1. 地质概况 general geology ？

2.井深结构设计 casing program design.？

3.固井工程设计  well cementing engineering ？

  1).套管强度设计
  2)注水泥浆设计
4.钻柱组合
5.地层压力监测要求
6.完井井口装置
7.钻井进度计划

1. 地质概况  general geology / geologic aspects


2.井深结构设计 casing program design


3.固井工程设计  cementing documentation


  1).套管强度设计casing strength design

  2)注水泥浆设计 cement injection design

有的不是太专业 !你先参考哈啊 !!
4.钻柱组合drill assembly / drill string assembly


5.地层压力监测要求formation pressure detection regulation

6.完井井口装置completion well head

7.钻井进度计划drilling progress plan

完井井口装置好像是well completion Wellhead Assembly;

the wellhead device for completion完井井口装置

schedule for drilling progress 钻井进度计划
个人意见哈

可以用石油大典     啊

1. 地质概况 General Geology Summary

2.井深结构设计 Casing Scheme

3.固井工程设计  Cement Plan

  1).套管强度设计    Design of Casing Strength
  2)注水泥浆设计     Slurry Calculation
4.钻柱组合              Bottomhole Assembly(BHA)
5.地层压力监测要求   Requirement of Monitoring Formation Pressure
6.完井井口装置        Wellhead Assembly
7.钻井进度计划        Plan of Well Operation Progress

代表论坛人员，致谢！

这样的学习气氛很好

好贴　好贴
有什么需要尽管开口哈

共同进步！！！！！！！

引用:

原帖由 nanguatou 于 2007-1-24 09:38 发表
1. 地质概况 General Geology Summary

2.井深结构设计 Casing Scheme

3.固井工程设计  Cement Plan

  1).套管强度设计    Design of Casing Strength
  2)注水泥浆设计     Slurry Calculation
4.钻 ...

支持这个翻译!